Perbedaan TE KARA dan TA ATODE

FUJIHARU -Apakah perbedaan setelah dalam (てから、たあとで)?

Salah satu cara untuk belajar bahasa Jepang adalah dengan mengetahui perbandingan kata, atau juga mengetahui perbedaan kosakata. Semakin kita tahu perbedaan suatu kata atau maknanya, maka akan semakin mengerti kita pada bahasa Jepang.

Bagi kalian yang telah belajar bahasa Jepang Hiragana dan Katakana, lalu dilanjutkan dengan belajar kanji, maka hal selanjutnya yang mungkin akan kalian temukan dalam belajar bahasa Jepang adalah dengan mengetahui perbedaan atau persamaan dari suatu kata.

Baca Juga: Orang Jepang bertanya Perbedaan ‘tidak boleh’ dan ‘jangan’ dalam bahasa Indonesia

Cara mengetahui perbedaan atau persamaan dari suatu kata ini sering dilakukan oleh para pemula atau yang telah belajar bahasa Jepang sudah lama sekalipun.

Kenapa harus belajar hal hal seperti ini? Karena bahasa Jepang mempunyai kata yang sama, tapi maknanya sedikit berbeda, atau malah sangat jauh berbeda.

Perbedaan makna Te kara てから dan Ta atode たあとで

Kali ini aku akan sedikit menjelaskan tentang perbedaan makna Tekara てから dan Ta atode たあとで. Bagi kita yang pemula dalam belajar bahasa Jepang, mungkin sedikit bingung. Apakah arti dari Tekara てから dan Taatode たあとで?

Baca Juga: Perbedaan dari ooi おおい dan takusan たくさん bahasa Jepang

Arti Tekara てから dan Taatode たあとで

Kedua kata memiliki arti yang sama, tapi makna yang sedikit berbeda.

Te kara てから: Setelah

Ta Atode たあとで: Setelah

Meskipun keduanya artinya sama “setelah”, maknanya sedikit berbeda lho. Berikut ini adalah perbedaan makna Tekara てから dan Ta atode たあとで dengan menggunakan beberapa contoh.

1. Shigoto ga owattekara iku 仕事が　終わってから　行く

2. Shigoto ga owatta atode iku　仕事が　終わった後で　行く

Baca Juga: Apakah perbedaan tounan 東南 dan nantou 南東 dalam bahasa Jepang

Makna:

Keduanya mempunyai arti yang sama: setelah bekerja, akan pergi.

Perbedaan makna

Yang jadi pembeda adalah:

1. Shigoto ga owattekara iku 仕事が　終わってから　行く

Dalam kalimat no 1, ada PENEKANAN pada kata awal. Kata awal yang dimaksud adalah saya akan menyelesaikan pekerjaan ini dulu, lalu pergi. Jadi penekanan ada di kata depan.

Hal ini berbeda dengan kalimat no 2.

2. Shigoto ga owatta atode iku 仕事が　終わった後で　行く

Dalam makna no 2, hanya menyebutkan akan pergi setelah selesai bekerja. Maknanya lebih lebar, tidak ada yang ditekan, biasa saja.

Baca Juga: Perbedaan ‘Tidak Mengerti’ dan ‘Tidak tahu’ Dalam Bahasa Jepang

Contoh lain:

3. Te o arattekara, tabeyou 手を洗ってから、食べよう

4. Te o arattatode, tabeyou　手を洗った後で、たべよう

Untuk no. 3 adalah hal yang lumrah dan pastinya ada penekanan bahwa harus cuci tangan terlebih dahulu, lalu makan.

Sedangkan no. 4 jarang digunakan karena tidak lumrah. Kenapa tidak lumrah? Bukankah sebelum makan kita harus cuci tangan terlebih dahulu?

Kesimpulan:

1. Te kara てから dan ta atode mempunyai arti sama, yaitu setelah.

2. Ta atode たあとで mempunyai arti setelah, tapi hanya mengindikasikan 2 kata kerja saja.

3. Sedangkan tekara てから menekankan kata kerja pertama dulu, baru kata kerja kedua.

Semoga informasi tentang perbedaan makna tekara てから dan ta atode たあとでbisa lebih jelas. Sayounara.